Libertein El mes de mayo de 2026 será recordado como una de las épocas en las que más se ha hablado de GTA 6 así como la fecha que marca el arranque de la gran cuenta atrás. En los últimos días ha habido rumores de todo tipo: desde el «anuncio» del tráiler 3, el precio del juego, la precompra del juego y hasta supuestos retrasos… pero de lo que no se ha hablado tanto es de si estará GTA 6 doblado al castellano o no, algo que sería histórico en la franquicia.
Rockstar Games es una empresa con una metodología muy marcada; nunca antes se ha doblado un juego de la desarrolladora norteamericana. Tanto Grand Theft Auto como Red Dead Redemption, L.A. Noire u otros títulos menores como The Warriors o Bully mantienen las voces originales en inglés y es una de las señas de identidad de la compañía. De hecho, en alguna entrevista han mencionado el motivo de esta decisión.
Promoción Dispositivos Gaming con miMovistar / Fusión
Los hermanos Houser son unos auténticos fanáticos del cine y han crecido viendo todo tipo de películas, motivo por el cual sus juegos se caracterizan por ser tan cinematográficos y narrativos. Para ellos la historia que se cuenta tiene que ser perfecta y para que lo sea, deben de tener el control absoluto de todo, incluido todo lo relacionado con las voces de los personajes. Si el juego se doblase, el control de cómo serían dichas voces en otros idiomas se les escaparía de las manos, por lo que deciden no hacerlo.
Teniendo en cuenta esto y que no se ha filtrado nada al respecto, es prácticamente tener GTA 6 doblado al castellano u otros idiomas como el francés, chino o alemán. Las posibilidades de que esto ocurra es del 0% y aunque en pleno 2026 sea raro que un videojuego de tal magnitud no esté doblado a otro idioma, es una de las señas de identidad de Rockstar Games, ya que poseen varios de los videojuegos mejor actuados de la historia.
¿Vendería más un GTA 6 doblado al castellano?
Aunque a mucha gente le encantaría que la nueva entrega de Grand Theft Auto llegase doblado al castellano, la realidad es que no tendría un impacto real en sus ventas. Otros videojuegos como Cyberpunk 2077 fueron alabados por su doblaje al castellano y, siendo sinceros, mola mucho jugar a un título traducido y no estar pendientes de los subtítulos. No obstante, nos hemos acostumbrado tanto a jugar así a GTA que se haría hasta extraño, por no decir hasta incómodo y poco inmersivo.
Todos conocemos la típica misión de GTA en la que tienes que conducir del punto A al punto B con uno o varios personajes dentro del coche hablándonos todo el rato. Esto no solo provoca que la conducción sea más temeraria de lo normal por tener que estar leyendo lo que nos cuentan, sino que convierte el viaje en un auténtico desafío de no reventar nuestro coche. Y eso, en esencia, es parte de los GTA.
Es evidente que tener un GTA 6 doblado al castellano sería un auténtico pelotazo y sería historia de los videojuegos y de Rockstar Games, pero no va a suceder; la desarrolladora seguirá despuntando por el doblaje original de sus personajes, los acentos y expresiones de cada uno de ellos y será uno de los aspectos técnicos de más calidad del juego. Si bien hay gente que critica en redes sociales que no haya doblaje, al más del 90% de los jugadores les da totalmente igual el doblaje en una franquicia como GTA.
