Víctor Ayora La distribuidora cinematográfica Imagem Films Mx ha anunciado el redoblaje de la película Wildwood varios días después de su estreno en Latinoamérica. La cinta contó de inicio con la participación de tres influencers y las críticas recibidas por el resultado final han hecho que la compañía tome la decisión de crear una nueva versión con actores de doblaje profesionales. Wildwood llegó a los cines el pasado 29 de octubre. La primera versión del doblaje ha aguantado en cartelera tan solo dos semanas, ya que el jueves 12 de noviembre se estrenó de nuevo con una segunda versión.
El uso de creadores de contenido o influencers para doblar una película se ha extendido en el cine. Las editoras y distribuidoras buscan atraer a todo tipo de público y, para ello, utilizan a los llamados talents. En la mayoría de las ocasiones, el resultado suele ser muy inferior al trabajo realizado por profesionales, aunque todavía no habíamos conocido un caso similar a este.
Esta tendencia no ocurre tan solo en Latinoamérica. En nuestro país también hemos visto a influencers doblando películas, aunque aquí no se ha llegado a este extremo todavía. «Creemos en el poder del cine para conectar, emocionar y abrir nuevas conversaciones», cuenta la distribuidora en su comunicado en redes sociales. «Con ese espíritu, anunciamos una nueva versión de doblaje de Wildwood: El bosque salvaje, que estará disponible en cines de México a partir del 12 de noviembre».
Imagem Films agradece la participación de los influencers y explica que incluirlos no fue una decisión unilateral, sino que contaba con la aprobación de todas las partes: «La primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica. Agradecemos profundamente el trabajo de cada una de las personas que formaron parte de este proceso, así como el valor de las decisiones artísticas que contribuyeron a esta producción».
Además, explica que, aunque han existido críticas, la decisión de redoblar la película no implica desacreditar el trabajo de los influencers: «La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas. En Imagem Films Mx reconocemos que escuchar y expresar diferentes opiniones es una parte esencial de la conversación».
También admite que seguirá apostando por este tipo de iniciativas: «Siempre damos la bienvenida a los comentarios respetuosos del público sobre nuestras películas y mantenemos nuestro compromiso de escuchar y considerar cuidadosamente las distintas perspectivas. Seguiremos apostando por el talento, las nuevas iniciativas y las experiencias que acerquen al público al cine, reconociendo tanto a los profesionales de nuestra industria como a las audiencias que hacen posible que estas historias lleguen a la pantalla grande».
¿Quiénes son los influencers eliminados del doblaje de Wildwood?
La primera versión de Wildwood contaba con la participación de Macarena García, una influencer mexicana —no confundir con la actriz española— con 2,6 millones de seguidores en Instagram. Su papel no era un simple cameo: interpretaba a la protagonista de la cinta, Prue McKeel. Ha sido sustituida por Danna Alcalá, actriz, cantante y locutora mexicana que ha participado en otros títulos como Bluey o Del revés 2.
Natalia Téllez participó también en el doblaje en el papel de Alexandra Svik, una de las principales antagonistas de la historia. Ha intervenido en varias películas y series como actriz, al igual que Macarena García, pero su trabajo en Wildwood ha sido eliminado y sustituido. Su cuenta de Instagram tiene 4 millones de seguidores. Érica Edwards es la nueva voz del personaje; tiene tres décadas de trayectoria como actriz y locutora y ha participado en títulos como Kung Fu Panda, Death Note o House of Cards.
Por último, Javier Ibarreche es el tercer influencer eliminado de la cinta. También cuenta con experiencia como actor, es cómico y en redes sociales tiene un perfil muy conocido en la creación de contenido sobre cine (en Instagram suma 1,6 millones de seguidores). En la película daba voz a Brendan, otro protagonista de peso, pero su papel ha sido interpretado en la nueva versión por Erick Selim, actor de doblaje con 17 años de experiencia en cintas como Lightyear, Han Solo: Una historia de Star Wars o Matrix.
A pesar de que su trabajo ya no se puede ver en los cines, los influencers no suelen ser los responsables de estas situaciones. El error viene de arriba, de quien elige y piensa que es una buena decisión contar con star talents en lugar de con profesionales acreditados.
