Víctor Ayora Un desarrollador de Kingdom Come: Deliverance 2 ha publicado un hilo en Reddit denunciando su despido fulminante de Warhorse Studios para que una IA haga su trabajo. La decisión se ha tomado a pesar del éxito de crítica y ventas del RPG.
«Ayer, 27 de marzo de 2026, sin previo aviso, me invitaron a una reunión y me dijeron de inmediato que, en un esfuerzo por ‘hacer que la empresa sea más eficaz’ y ‘ahorrar costes’, a partir del próximo mes, mi puesto en la empresa quedaría ‘obsoleto’ en favor del uso de IA para todas las traducciones en adelante», escribe el desarrollador que se identifica como Max H.
Promoción Dispositivos Gaming con miMovistar / Fusión
Como se puede comprobar por sus palabras, su trabajo era traducir y editar el texto del juego. En su caso del checo al inglés. Llevaba en la empresa desde julio de 2022. El desarrollador expresó su frustración en las redes: «Me siento increíblemente traicionado por la dirección de la empresa a la que he llegado a querer».
«He dedicado años de mi vida a asegurar que este mundo de sintiera auténtico, que cada línea de diálogo tuviera el peso histórico y la emoción que los fans esperan», continúa. «Saber que ahora todo ese proceso será procesado por un algoritmo para ahorrar unos cuantos dólares es desgarrador».
El director de Kingdom Come: Deliverance 2, pro IA
El director del juego, Daniel Vávra, es un defensor confeso de la inteligencia artificial. El año pasado comentaba que tenía varios proyectos que le encantaría hacer y que esperaba que la IA le ayudara con ellos. «En el futuro no seremos reemplazados por la IA, aunque nos ayudará mucho», llegó a decir. No ha durado mucho esa idea en su mente.
«La traducción no es un tarea aburrida, es un arte de interpretación cultural», argumenta el desarrollador despedido. «La IA no entiende el subtexto, no entiende el humor medieval y ciertamente no tiene una conexión emocional con los personajes».
