Álex El presidente de Nihon Falcom, Toshihiro Kondo, ha hablado de los remakes de The Legend of Heroes y su futuro. Tras el lanzamiento de Trails in the Sky 1st Chapter en 2025, el próximo 17 de septiembre llega la continuación, Trails in the Sky 2nd Chapter, que presenta en una versión completamente modernizada el juego original (Trails in the Sky SC). Lo más importante es que Kondo ha hablado del futuro de estos juegos y eso es muy importante para nosotros, porque los remakes están traducidos al castellano.
Los remakes de The Legend of Heroes incluyen más idiomas que los juegos originales
El mercado de JRPGs en castellano no deja de crecer, pero es verdad que todavía faltan algunas sagas populares en Japón y Estados Unidos, que no han llegado a nuestro país con traducciones al castellano. Es el caso de la saga de The Legend of Heroes, de la que ya hemos hablado aquí en alguna ocasión. Está compuesta por más de una decena de juegos interconectados y, como ya podremos imaginar, es muy difícil para los recién llegados saber por qué saga vale la pena empezar. Ahora, como menciona el medio Push Square, Kondo ha hablado del futuro de esos remakes, y las noticias no podrían ser mejores.
La comunidad ya daba por sentado que los remakes de los juegos más antiguos de The Legend of Heroes seguirían adelante. La compañía desvelaba, hace solo unos meses, que el remake de Trails in the Sky 1st Chapter (el primer juego de la saga) había sido uno de los más exitosos que habían publicado en los últimos tiempos, superando en ventas a Trails Beyond the Horizon (el último publicado). Algo que no resulta sorprendente por dos motivos: el primero es un remake de un juego clásico que ya contaba con una comunidad fiel y, además, es el punto de entrada perfecto para la saga.
Crédito: Nihon Falcom
El segundo, sin embargo, es el tercer juego de la saga que se está contando ahora y solo es accesible, por tanto, para quienes ya hayan jugado a los juegos anteriores (o como mínimo, a Trails through Daybreak I y II, que son las precuelas de esta misma saga). Desde esta lógica, no sorprende que Kondo haya desvelado que esperan seguir adelante con los remakes, mencionando además que ya están preguntándole si el siguiente título que recibirá un remake será Trails in the Sky the 3rd o Trails from Zero. Lo lógico sería the 3rd, ya que es el juego que cierra la primera saga de The Legend of Heroes (y que conocemos como el arco de Liberl).
Más idiomas supone más oportunidades para llegar a jugadores nuevos
Lo más atractivo de estos remakes, para nosotros, es que a diferencia de los juegos ya publicados, sí vienen con traducción al castellano. La saga de Trails in the Sky (y las posteriores) son muy densas en cuanto a texto y cantidad de información, y es mucho más difícil seguir su historia si no nos manejamos demasiado bien con el inglés. Al recibirlos con textos y subtítulos en castellano, muchos jugadores que podrían sentirse intimidados por una saga así pueden animarse a descubrir su historia. Además, es un ejemplo más de que vale la pena apoyar nuestro idioma.
Crédito: Nihon Falcom
El propio Kondo admite que, para los jugadores nuevos, es mucho más fácil empezar con Trails in the Sky 1st Chapter, porque la saga completa de The Legend of Heroes ya acumula 13 juegos (y habrá más, porque la historia no está terminada). Su intención, explica, era que el remake sirviese como una introducción a los RPGs y los JRPGs en general. Parece que ha cumplido con esa expectativa, porque menciona que han visto a jugadores nuevos que lo han comprado y lo han disfrutado. Tras el éxito de Trails in the Sky 1st Chapter, es lógico suponer que Trails in the Sky 2nd Chapter tendrá un nivel de acogida similar.
Si bien es cierto que la situación en 2026 es bastante diferente. Para empezar, el mismo 17 de septiembre también se lanza Fire Emblem: Fortune’s Weave y tanto septiembre como octubre están plagados de lanzamientos. Así que, en medio de grandes juegos que están buscando un hueco antes de la llegada de GTA VI, no sería raro que Trails in the Sky 2nd Chapter pase un poco más desapercibido. Lo importante es que, aunque algunos parecen empeñarse en olvidarse de nuestro idioma (como sucede con Tomb Raider), seguimos teniendo buenas noticias…
