Álex CD Projekt Red ha desvelado que usará IA generativa en The Witcher 3 en su versión en polaco y por un muy buen motivo… El actor polaco que ha dado vida a Geralt de Rivia en todos los juegos de The Witcher, Jacek Rozenek, ha dado su permiso. Es una gran noticia para los jugadores polacos porque, igual que sucede con Doug Cockle en el doblaje inglés, Rozenek se ha convertido en una parte inseparable de la identidad de Geralt.
La IA generativa en The Witcher 3 permitirá que Rozenek siga sonando como hace doce años
Pero, ¿por qué ha dado Jacek Rozenek permiso a CD Projekt Red para utilizar IA generativa? Específicamente, se va a utilizar para modificar y alterar la voz del actor por un motivo muy importante: en 2019, Rozenek sufrió un infarto cerebral que provocó que, temporalmente, no fuese capaz de hablar. Después de una recuperación muy complicada, logró recuperar el habla y volver a actuar, pero el tono y la calidad de su voz había cambiado. Así que por eso, y con el consentimiento de Rozenek, CD Projekt Red decidió recurrir a la ayuda de una compañía llamada Respeecher.
Crédito: Wikimedia Commons
Respeecher se encargará de modificar las frases que Rozenek ha grabado para la expansión de The Witcher 3, Songs of the Past, con la ayuda de la IA generativa. El trabajo va a recaer en una IA que ha sido entrenada con todo el trabajo que ha realizado Rozenek en The Witcher, modificando sus nuevas grabaciones para que suenen más parecidas a Geralt tal y como suena en el resto del juego. El objetivo, según explicaba el propio Rozenek, es que su voz suene lo más parecida posible y como sonaba hace doce años, y destacaba que tiene mucha confianza en los desarrolladores.
El medio Game File, que ha desvelado la noticia, ha tenido acceso a las grabaciones de Rozenek en Songs of the Past tanto sin retocar como retocadas. El medio explica que hay una diferencia más que significativa entre cómo suena la voz de Rozenek sin retocar y retocada. En el caso de la primera, sonaba más profunda y más áspera que las frases que grabó para el juego original. Sin embargo, las frases retocadas mostraban una voz mucho más joven y suave, más cercana a la del Geralt original de The Witcher 3. Curiosamente, no es la primera vez que CD Projekt Red utiliza la IA en grabaciones de voz.
Cyberpunk 2077 abrió el camino de la IA generativa de voz
El mismo estudio, Respeecher, trabajó en 2023 en la creación de nuevas frases de Viktor Vektor en la expansión Phantom Liberty de Cyberpunk 2077. El motivo fue que el actor polaco Miłogost «Miłek» Reczek falleció en 2021, después del lanzamiento del juego, y CD Projekt Red no quería buscar un nuevo actor para todo el papel. Los hijos de Reczek, al parecer, dieron permiso para que la voz de su padre se generase artificialmente. Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt Red, explicaba a Game File que «creo que este es uno de esos casos en los que se puede usar la IA de manera ética y para hacer algo bueno».
Crédito: CD Projekt Red / Fool’s Theory
Añadiendo, también, que para futuros proyectos, como Geralt se hace más viejo y tiene una voz más profunda, no será un problema. Es una solución para un caso muy concreto, donde se tiene la voz de hace doce años y la actual suena muy diferente. Si no se hiciese nada, seguramente habría jugadores que se sentirían desubicados con la experiencia al notar una diferencia clara en la voz de Rozenek. La tercera expansión de The Witcher 3, Songs of the Past, llegará en algún momento de 2027, más de una década después del lanzamiento del juego original.
Es muy poco frecuente que un juego reciba nuevo contenido tanto tiempo después. En este caso, traerá una región completamente nueva y nos llevará a buscar a Jaskier, el amigo de Geralt, que ha desaparecido. Si todavía no lo hemos hecho, este es un gran momento para descubrir la versión remasterizada de The Witcher 3, que llega con un montón de novedades.
